您好,欢迎来到启森教育官网。"小语种,大未来",启森教育致力打造宁波小语种培训品牌!

旅日作家点评:日本人弯弯绕的话语术

浏览量:780        发布时间:2016-7-1 17:14:50

最近遇上这样几件小事,觉得日本人说话有点儿意思,不仅是大人,就连小孩儿也灵光,挺值得记录一下的。其实,这些年的杂志连载全写的这类小事,积少成多,也许对了解日本文化起个参考作用什么的。

有位日本父亲跟我说起他上小学的儿子,他说他儿子看棒球,只要一有电视转播,马上放下功课或者游戏机,盯着电视画面不放。有回他问他父亲:“棒球队员为什么都在眼眶下面画一条粗粗的黑线呢?” 他父亲当即回答:“因为他们上一场打得不好,输球了,为了惩罚他们才画上黑线的。” 说完,他儿子不做声了。可过了几天后,他父亲参加小学校的家长会,被班主任叫去说事儿,原来他儿子在作文里这样写:“我爸瞎说,他分明不知道棒球选手为什么往眼眶下画黑线,还假装知道,真没劲!”

他父亲看过儿子的作文后,对老师笑着说:“我只是跟他开个玩笑而已。” 据说,老师对他父亲也没多说什么,只是告诉他他的儿子写了这么一篇文字,表示了对他的不满


我问他父亲:“你儿子为什么不跟你直接说呢?” 他回答:“没这个习惯!”

我继续问:“那你打算给他说你已经看了他的作文吗?”他当即回答:“不会的,也是没这个习惯吧!”

小事至此,发现日本人有些弯弯绕,有话不直说也许是一个性格。


前天晚上跟北京出版商聊天儿,说到与日本人打交道的心得,觉得他们的表达挺好玩。比如,妻子为丈夫做好了一顿咖喱晚饭,可丈夫刚吃第一口就说:“下回我带你去一家好吃的咖喱饭馆吧。”其实,这意思是他觉得妻子做得难吃。

还有,外出喝咖啡要了一块柠檬蛋糕,吃完后说:“恩。有柠檬味儿!”。这意思是说,除了柠檬味儿,难道就没有其他花招儿吗?实际上也是表达了一个不满

宁波启森教育专业致力宁波小语种的培训,秉承“小语种,大未来”的理念,力争打造“宁波专业小语种培训第一品牌”,咨询电话:400-0574-521。常年开设宁波日语培训、宁波韩语培训、宁波法语培训、宁波西班牙语培训、宁波德语培训、宁波俄语培训、宁波意大利语培训、宁波葡萄牙语培训、宁波阿拉伯语培训、宁波话培训,学小语种到启森。